ஆங்கிலத்தில் சித்த மருத்துவம் கற்கலாமா?

அண்மையில் சித்த மருத்துவம் கற்கும் ஒரு பட்டதாரி மாணவரை சந்திக்க நேர்ந்தது. ஆங்கிலத்தில் தாம் படிப்பதாகப் பெருமையாகக் கூறினார்;

ஆச்சரியமாக சித்த மருத்துவத்தை ஆங்கிலத்தில் படிக்கிறீர்களா என்று, ஆம் என்றார்; சரி எப்படிப் படிக்கிறீர்கள் என்று கேட்டால் தமிழ்ப் பாடலை ஒலிபெயர்ப்பு செய்து அதை அரைகுறையாக மொழிபெயர்த்து ஆங்கிலத்தில் பாடமாக்கிக்கொண்டிருந்தார் பாவம் அந்த மாணவர்!! 

விருத்தப்பா தெரியுமா என்று கேட்க வருத்தமாக பார்த்தார்! சித்த வைத்தியம் ஆங்கிலத்தில் படிப்பதற்கு சித்தர் பாடல்களை தினசரி படித்து வாருங்கள்; அவை மிக எளிய தமிழ் நடையில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது; சற்று நாட்களின் பின்னர் பாடலுடன் பழகியவுடன் உங்களுக்கே அர்த்தம் தெரியும் என்று நான் கூற, அதற்கு அவர் தனது விரிவுரையாளர் பாடல் பாடமாக்குவதெல்லாம் பழைய பரம்பரை வைத்தியர்கள் செய்வது, நாங்கள் எல்லாம் சித்த மருத்துவம் பட்டதாரிகளாகப் படிக்கிறோம் என்றார்! 

அவர்களுக்கு கற்பிப்பவர்களின் அறியாமையை எங்கு சென்று சொல்வது; சித்த மருத்துவத்தை உலக அரங்கிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக சித்தவைத்தியம் ஆங்கிலத்தில் கற்பிக்கிறோம் என்பது என்னவகையான தந்திரோபாயம்! 

ஆயுர்வேத பட்டதாரியாக அடிப்படை சமஸ்க்ருதம் தெரிந்திருக்க வேண்டும், மேற்படிப்பு படிக்க கட்டாயம் சமஸ்ருத அறிவு வேண்டும். அப்படி சமஸ்க்ருதத்தில் மூல நூல் படிக்கும் ஆற்றலுடன் ஆங்கிலத்தில் கற்பார்கள். உலகப்புகழ் பெற்ற ரொபேட் ஸ்போடா, டேவிட் ஃப்ராவ்ளி போன்ற அமெரிக்க ஆயுர்வேத வைத்தியர்களே ஆயுர்வேதம் முறையாகக் கற்க வேண்டும் என்பதற்காக சமஸ்க்ருதத்தில் மிகுந்த புலமை பெற்றவர்கள். 

பட்டதாரி சித்த வைத்தியர்கள் தமது தொழில் ரீதியாக நிலை நிறுத்த ஆங்கில அறிவு பெற்றிருத்தல் மிக அவசியம்!ஆனால் சித்த வைத்தியம் வளர வேண்டும் என்றால், ஆய்வு செய்ய தமிழ் தெரிந்திருக்க வேண்டும். அடிப்படை யாப்பிலக்கணம் தெரிந்தால் தானே பாடல் சீர் பிரித்து விளங்கி ஆய்வு செய்ய முடியும்? அப்படி தமிழ் நன்கு தெரிந்த ஒருவர் ஆங்கிலப்புலமையுடன் சித்த வைத்திய அடிப்படைகளை ஆங்கிலத்திற்கு கொண்டுவருபவராக இருக்க வேண்டும்.